The spear of longing​-​رمح الشوق

from by Alex Fouquet & Jamal Zein Edeen

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    hard copy with art work by Souleima Basha and Isabelle Desharnais. Booklet with the poems in Arabic and English version

    This album was self-recorded, self-funded, and self-released. Proceeds go directly to the artist.

    Includes unlimited streaming of Patchwork-نسيج via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      $12 CAD or more 

     

lyrics

The spear of longing

Forgotten while you are with them
A branch’s confession with the secret of spring
They forgot you with their feelings
The scent of a forest fades within the fragrance of your soul

Beside your dream they saw you
Throwing the spear of longing to the abandonment’s chest
Walking on the eyelids of your dreams
Escaping the night wearing the dawn

You live in the gem you are
In the depth of aroma, in a predestined poetry verse
In a sanctuary of your imagination’s heaven
In the music of rain on the scape of your black eyes

Living in the sleeping of two playing children
Your omission is dropping days out of their lives
In your own time they hide
Grew old the ones who twisted the wind round their waist

Take from yourself the asceticism of the bride
Written and erased on the cradle of light is your dowry
Disperse your suppressed screaming
Handing you to the star of morning to wake

Coming from their voice they heard you
Master of the clouds as high as the seventh sky
The divine messengers said: Proceed
Impress the dawn, life is coming back.




رمح الشوق

نسيوكِ وانتِ معهن
بوح الغصن بِ سر زهر الربيع
نسيوك بمشاعرهن
غابة أريج بعطر روحِك تضيع
...
شافوكِ حد منامك
عم ترمي رمح الشوق بِ صدر الهجر
ماشية عجفون أحلامِك
طالعة من الليل ولابسة قميص الفجر
...
وساكنة بجوهرة حالك
بمكنون العبير ببيت شعر مرصود
بمحراب جنة خيالك
بعزف المطر ع ريف عيونك السود
...
ساكنة بنوم طفلين لعبو
بسهوك عم توقع الأيام من عمرن
بزمان زمانك تخبو
وكبرو الكانو يلفو الريح عخصرن
...
منِّك خدي زُهد العروس
ع مهد النور يكتب مهرك ويمحي
يشلع صراخك المحبوس
يناولك لنجمة الصبح تتصحي
...
سمعوكي من صوتن جيتي
وربان السحاب بعلا السما السابعة
قالو كُّتاب العهد فوتي
ابصمي ع الضحى بعد الحياة راجعة
...

credits

from Patchwork​-​نسيج, released February 27, 2012
Alex Fouquet- أليكس فوكيه
Composer & arranger
Bass, keyboard, piano, programming.

Compositeur & arrangeur
Basse, claviers, piano, programmation.

تلحين وتوزيع
باص غيتار، أورغ، بيانو، برمجة موسيقية

Jamal Zein Edeen- جمال زين الدين
Original poems/voice
Poèmes originaux/voix
الأشعار/ الصوت


Raed Bayatiرائد بياتي - : kawala


Produced by/ Réalisé par/ انتاج من - Alex Fouquet أليكس فوكيه-
Recording & mixing / enregistrement et mixage /تسجيل ومكساج: Rimawi Studio أستوديو ريماوي- www.rimawistudio.com / Alex Studio أستوديو أليكس-
Mixing / Mixage / مكساج : Mohammad Taqi- محمد تقي/ Alex Fouquet أليكس فوكيه -
Mastering ماستر/: Khaled Wazaefiخالد وظائفي -

Poems translated from Arabic to English by: Nazir Hassan
Poèmes traduits de l’arabe à l’anglais par: Nazir Hassan
ترجمة القصائد من العربية إلى الإنجليزية: نذير حسن



art photography & digital print : Souleima Basha

tags

license

all rights reserved

about

Alex Fouquet & Jamal Zein Edeen Montréal, Québec

Beyond the notes and the words lies the friendship between Jamal and Alex who met in Syria in 2009. They spent a lot of time together; sitting on the side of the street talking, laughing, eating, sharing sad and good news, but most importantly, building this project together . ... more

contact / help

Contact Alex Fouquet & Jamal Zein Edeen

Streaming and
Download help