Flowers of fear​-​زهر الخوف

from by Alex Fouquet & Jamal Zein Edeen

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    hard copy with art work by Souleima Basha and Isabelle Desharnais. Booklet with the poems in Arabic and English version

    This album was self-recorded, self-funded, and self-released. Proceeds go directly to the artist.

    Includes unlimited streaming of Patchwork-نسيج via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      $12 CAD or more 

     

lyrics

Flowers of fear

Send the unknown date
Your pathless steps
Trampling a killed time absence
Bringing the drowned to the surface

Your voice through the whispering waves
Calling the sleep shepherd for prayer
Gathering the neighs of horses on a saddle
An equestrian hailing: You’re welcome

More fear flowers are growing on you
The protectiveness over a first boy child
You were created for the summer to be born
Or you are a descendant of a prophet

If poetry were shy of you
And the ocean of language is pure on paper
Inspiration would have granted itself to you
And rhymes went under your command

Send the worries of the mind to ask the unknown
Hope has been promised with rebuilding its ashes
Wed your tenderness to the dress’s thread
The ones who don’t know you lost are their lives

***********************
زهر الخوف

ابعتي للموعد المجهول
خطواتك الما الها طريق
يدوسو عغيبة وقت مقتول
ومن دعسن يطوف الغريق
...
أو صوتك عبر همس الموج
داعي راعي النوم للصلا
جامع صهيل الخيل ع سرج
خيال عم يهتف يا هلا
...
كتران عليكي زهر الخوف
كتر الخوف ع أول صبي
خلقتِ عشان يولد الصيف
او جيتِ من ريحة نبي
...
لو منِّك الشعر بيستحي
وبحر اللغة ع الورق صافي
لكان ضيَّفك حالو الوحي
ونزلت تحت أمرك القوافي
...
ابعتي شغل البال يسأل الغيب
الأمل موعود يرمم رُفاتو
وزفِّي حنانك عخيط التوب
اللي بيجهلك ضايعة حياتو

credits

from Patchwork​-​نسيج, track released February 27, 2012
Alex Fouquet- أليكس فوكيه
Composer & arranger
Bass, keyboard, piano, programming.

Compositeur & arrangeur
Basse, claviers, piano, programmation.

تلحين وتوزيع
باص غيتار، أورغ، بيانو، برمجة موسيقية

Jamal Zein Edeen- جمال زين الدين
Original poems/voice
Poèmes originaux/voix
الأشعار/ الصوت



Iyad Rimawi -), Oriental voices consultant / Conseiller voix orientales / مستشار الأصوات الشرقية

Ismael Joumaاسماعيل جمعة- : Oriental vocals /voix orientales /غناء شرقي


Produced by/ Réalisé par/ انتاج من - Alex Fouquet أليكس فوكيه-
Recording & mixing / enregistrement et mixage /تسجيل ومكساج: Rimawi Studio أستوديو ريماوي- www.rimawistudio.com / Alex Studio أستوديو أليكس-
Mixing / Mixage / مكساج : Mohammad Taqi- محمد تقي/ Alex Fouquet أليكس فوكيه -
Mastering ماستر/: Khaled Wazaefiخالد وظائفي -

Poems translated from Arabic to English by: Nazir Hassan
Poèmes traduits de l’arabe à l’anglais par: Nazir Hassan
ترجمة القصائد من العربية إلى الإنجليزية: نذير حسن

art photography & digital print : Souleima Basha

tags

license

all rights reserved

about

Alex Fouquet & Jamal Zein Edeen Montréal, Québec

Beyond the notes and the words lies the friendship between Jamal and Alex who met in Syria in 2009. They spent a lot of time together; sitting on the side of the street talking, laughing, eating, sharing sad and good news, but most importantly, building this project together . ... more

contact / help

Contact Alex Fouquet & Jamal Zein Edeen

Streaming and
Download help